Miroir Local (local repositery) : installer apt-mirror pour l'aide :

apt-mirror --manual

le fichier de configuration par defaut est /etc/apt/mirror.list ici , un exemple

voila le depot est fait ! pour l'utiliser , sur le serveur:
modifier le fichier /etc/apt/sources.list
remplacer

deb http://ftp.fr.debian.org/debian/ lenny main


par

deb file:/home/apt-mirror/mirror/ftp.fr.debian.org/debian/ lenny main

Il y a une petite faille: la description des fichiers sera en anglais ! apt-mirror, ne telecharge pas les fichiers de translations
qui sont pour debian lenny : http://ftp.debian.org/debian/dists/lenny/main/i18n/

On peut bien évidement, telecharger manuellement les fichiers, et les placer au bon endroit ...